Comercio. Ofertas municipales

PREZIO BEREAN, EUSKARAZ

OFERTA GRATUITA DE SERVICIOS MUNICIPALES PARA COMERCIOS COMERCIALES Y HOSTELEROS

Los cuatro ayuntamientos de la comarca de Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia) bajo la coordinación del Servicio de Euskera de Oarsoaldea tienen en vigor el proyecto "Prezio berean, euskeraz" con el fin de incrementar la presencia del euskera en los ámbitos comercial y hostelero. Además de para la normalización social del euskera, también es importante para los propios establecimientos, para que el euskera tenga cada vez más presencia en los establecimientos de la localidad. Por un lado, porque todas las nuevas generaciones vienen bien formadas y solicitando euskera, y por otro, porque el euskera será una característica de calidad importante de nuestro establecimiento.

En este apartado tendrás información detallada del material que los ayuntamientos ofrecen al sector para aumentar la presencia del euskera. Además del material, encontrarás el resto de la oferta gratuita de servicios.

Confiamos en que con vuestra participación y buena acogida el euskera dará grandes pasos.

1. Servicio de traducción

- Corrección de textos en euskera

- Traducción de textos en castellano, maquetados en fondos de distintas medidas

- Asesoría lingüística

Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes:

- Ser un comercio o establecimiento. No se admitirán traducciones de particulares.

- No ser entidad dependiente de organismos oficiales

- Difusión pública del escrito o texto

- No superar los tres folios (excepto catálogos)

- Traducimos carta y menú a los restaurantes -por primera vez- al euskera, editado de forma ordenada

2. Materiales que se ofrecen

- Tarjeta PVC "Zabalik-itxita".

- Adhesivo "Jatetxe honetan MENUA EUSKARAZ"

- Kartel "Merkealdia"

- Carteles "Lehen/orain"

- Cartel "% X(e)ko deskontua"

- Cartel "Denboraldi berria"

- Cartel "Eskaintza"

- Tarjeta PVC "Oraintxe nator"

- Tarjeta "Ikasten ari naiz"

- Facturas, recibos de entrega y recibos talonarios.

3. Escuelas de euskera

Si quieres mejorar el euskera que ya sabes o aprender a escribir escritos sencillos para el establecimiento en euskera, esta es una buena opción. Los comerciantes y hosteleros tendréis grupos y precios especiales.

4. Ayudas económicas para poner el rótulo del comercio en euskera

Los cuatro Ayuntamiento de Oarsoaldea, Errenteria, Lezo, Pasaia y Oiartzun, ofrecen ayuda económica para poner el rótulo principal en euskera -en zonas industriales- también en los dos idiomas en euskera y castellano. Pregunta en el servicio de euskera de tu municipio.

5. Ayudas económicas para poner tu página web en euskera

Pregunta en el departamento de euskera del ayuntamiento de tu municipio sobre las ayudas económicas para tener tu página web en euskera.

PARA TENER ACCESO A ESTOS SERVICIOS, ESCRIBE O LLAMA A LAS SIGUIENTES DIRECCIONES:

ERRENTERIA

Arantxa Etxezurieta

Tel.: 943 449 613

trebatzailea@errenteria.eus

Errenteriako Udal Hizkuntza politika saila

Merkatuzar Pablo Iglesias kalea, z/g

LEZO

Maddi Etxebeste

Tel.: 688 680 053

kanpozerbitzuak@ttakun.eus

Lezoko Udal Euskara Zerbitzua

Donibane kalea, 2

OIARTZUN

Aitzol Perez de San Roman

Tel.: 943 260 182

merkatariostalari@tturttur.eus

Oiartzungo Udal Euskara Zerbitzua Fermiñene Etxea.

Aialde kalea, 2

PASAIA

Antton Cuadrado

Tel.: 943 004 330 (Luz. 215)

acuadrado@pasaia.net

Pasaiako Udalaren Euskara Saila

Euskadi etorbidea, 61