Noticias

Bertako fruitua, euskara!

14-04-2026

Los cuatro ayuntamientos de Oarsoaldea llevan 28 años colaborando, a través de la Comisión de Euskera de la comarca, en la promoción de la normalización del euskera en el comercio y la hostelería. El objetivo principal de este proyecto es incrementar la presencia del euskera, tanto oral como escrita, en estos establecimientos.

Para ello, se ofrece a los comercios un servicio gratuito que incluye traducciones, maquetación, soportes para euskaldunizar el paisaje lingüístico y asesoramiento técnico.

Además, cada año se impulsa una acción específica dirigida a un sector concreto. En este contexto, hoy se han presentado en la frutería Josune de Pasai Antxo las iniciativas que, a lo largo de 2026, estarán dirigidas a las fruterías y verdulerías de Oarsoaldea. En el acto han participado representantes municipales y agentes del sector; Laura Ré, concejala de euskera de Pasaia; Leire Mazizior, concejala de euskera de Errenteria; Garazi Urdanpilleta,  tenienta de alcalde de Oiartzun; Iker Salaberria, concejal de euskera de Lezo; Josune Ibeas Alkorta, responsable de la frutería Josune; y Mari Carmen Mogilnicki, vicepresidenta de Laurak Bat.

Hasta el 1 de abril, se ha contactado con los establecimientos para dar a conocer la campaña y animarles a participar en la iniciativa “Bertako fruitua, euskara!”.

Entre las acciones previstas, se apoyará a los comercios participantes para adaptar sus textos y cartelería al euskera. Asimismo, se distribuirá un diccionario específico para fruterías y verdulerías.

Entre principios de mayo y principios de junio, los establecimientos recibirán un póster en formato A2 con la denominación en euskera de las frutas y verduras más habituales.

Por último, entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre, se repartirá a las personas que utilicen el euskera en estos comercios un diccionario ilustrado plegable. Este material incluirá también cuatro recetas del cocinero Hilario Arbelaitz, pensadas para quienes quieran iniciarse en la cocina. Junto al diccionario, se entregará una bolsa para la compra de fruta.

Hasta el momento, un total de 50 establecimientos se han adherido a la campaña. Aquellos comercios que aún no tengan información y estén interesados en participar pueden ponerse en contacto con el servicio de euskera de su municipio.

Por su parte, Aizpea Otaegi, presidenta de la Agencia de Desarrollo Comarcal Oarsoaldea, ha animado a la ciudadanía a incorporar el euskera en su vida cotidiana, subrayando que su uso diario es clave para seguir fortaleciendo la lengua.

• Compartir: